1 00:00:02,160 --> 00:00:04,600 [zwaar ademhalend] Ze heeft haar. 2 00:00:05,400 --> 00:00:08,280 Mijn moeder. Ze heeft Lulu. 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,200 Je moeder? 4 00:00:09,960 --> 00:00:15,120 -Je moeder, die dood is? -Mijn moeder is niet dood, niet letterlijk. 5 00:00:16,720 --> 00:00:21,040 -Wat is er aan de hand? -Ik weet gewoon niet waar ik moet beginnen! 6 00:00:21,120 --> 00:00:25,480 De politie liet mij foto's zien van mijn eigen vrouw die een escortservice runt. 7 00:00:25,560 --> 00:00:28,560 En het wordt nog erger, omdat ze verdenken haar van het witwassen van geld. 8 00:00:28,640 --> 00:00:31,600 Ze zit dus binnenkort in de gevangenis en we zullen niets meer hebben. 9 00:00:31,880 --> 00:00:33,240 Ja, ik niet... 10 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 Ik weet dat ik je dat moet uitleggen. 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,840 En dat zal ik doen, Michiel. 12 00:00:40,480 --> 00:00:43,480 Maar niet nu, want ik heb mijn kind verloren. 13 00:00:43,560 --> 00:00:46,400 [schreeuwen] Als je naar de gevangenis gaat, dan raak je haar kwijt! 14 00:00:47,440 --> 00:00:50,360 Je kent haar niet. Echt niet. 15 00:00:50,440 --> 00:00:52,520 Ze zal dat kind vernietigen. 16 00:00:52,600 --> 00:00:53,760 Echt. 17 00:00:53,840 --> 00:00:55,680 [themamuziek speelt] 18 00:00:55,760 --> 00:00:57,800 {\an8}EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 19 00:01:51,320 --> 00:01:54,880 VROUWEN VAN DE NACHT 20 00:01:56,280 --> 00:01:59,160 {\an8}-Gefeliciteerd en veel succes. -Bedankt. 21 00:01:59,240 --> 00:02:00,800 {\an8}TWEE MAANDEN EERDER 22 00:02:00,880 --> 00:02:02,520 {\an8}Gefeliciteerd. Geweldig. 23 00:02:03,520 --> 00:02:05,600 -Gefeliciteerd. Succes. -Bedankt. 24 00:02:05,680 --> 00:02:07,920 Pardon. Hij is mijn zoon. 25 00:02:08,000 --> 00:02:12,120 Ik wil het alleen maar zeggen dat ik ongelooflijk trots op je ben. 26 00:02:13,120 --> 00:02:17,400 Geniet van deze avond, zoon. Ik houd van je. Jij ook. Fijne avond. 27 00:02:18,080 --> 00:02:18,920 [onduidelijk gebabbel] 28 00:02:20,560 --> 00:02:23,320 Het is maar een klein feestje, toch? 29 00:02:23,400 --> 00:02:26,720 -Mijn wangen zijn gevoelloos. - Nog een tijdje. 30 00:02:27,640 --> 00:02:28,640 Meneer Blaauw... 31 00:02:30,360 --> 00:02:32,600 -Dit is mijn vrouw Xandra. -Aangenaam. 32 00:02:32,960 --> 00:02:35,560 Het is zo leuk u te ontmoeten, meneer de burgemeester. 33 00:02:36,280 --> 00:02:37,640 Noem mij Gerrit. 34 00:02:38,640 --> 00:02:42,560 Ik was eerder onder de indruk van je, maar nu nog meer. 35 00:02:42,640 --> 00:02:45,080 [Michiel grinnikt] 36 00:02:45,160 --> 00:02:46,000 Gerrit. 37 00:02:47,200 --> 00:02:49,240 Kan ik u een glas cava aanbieden? 38 00:02:51,520 --> 00:02:55,120 [stammelend] Nee, dank je. Het gaat goed met me. 39 00:02:55,200 --> 00:02:57,320 -Doei. -Natuurlijk. 40 00:02:58,640 --> 00:03:02,320 Lieverd, het gaat geweldig met je. 41 00:03:02,400 --> 00:03:04,440 Daar is hij dan, de man van de avond. 42 00:03:05,880 --> 00:03:08,160 Wauw. Hallo. 43 00:03:09,920 --> 00:03:11,720 Jij bent de vrouw van de avond, in ieder geval. 44 00:03:11,800 --> 00:03:12,640 [lacht] 45 00:03:12,760 --> 00:03:15,880 Je kunt trots op hem zijn. Een aanwinst voor het stadhuis. 46 00:03:16,480 --> 00:03:20,520 Hij is nu slechts een woordvoerder, maar over een paar jaar... whee! 47 00:03:20,600 --> 00:03:23,600 -[Michiel] Ja, ja. -Sorry dat ik te laat ben. 48 00:03:23,680 --> 00:03:27,400 Michiel, mijn jongen, je hebt het goed gedaan. 49 00:03:27,480 --> 00:03:30,080 -Bedankt. -En jij ook. 50 00:03:32,520 --> 00:03:39,160 Toen mij werd gevraagd een bijdrage te leveren om de reputatie van deze stad te beschermen 51 00:03:39,560 --> 00:03:44,840 en om te helpen bij het opruimen, Ik was uiteraard zeer vereerd. 52 00:03:44,920 --> 00:03:50,600 Vereerd en nederig met het vertrouwen die mij deze nieuwe baan heeft gegeven. 53 00:03:51,480 --> 00:03:52,720 Bedankt daarvoor. 54 00:03:54,040 --> 00:03:58,240 Maar dit zou nooit hebben gewerkt zonder Xandra aan mijn zijde. 55 00:03:59,000 --> 00:04:00,760 -Wat ging er door mijn hoofd... -[flessen rammelen] 56 00:04:00,840 --> 00:04:04,280 ...in mijn eerste dagen als woordvoerder? 57 00:04:04,800 --> 00:04:07,760 -Heeft Amsterdam bescherming nodig? -[lachen] 58 00:04:08,360 --> 00:04:11,360 [Michiel] Alsjeblieft. Het toont de schoonheid van deze stad... 59 00:04:11,440 --> 00:04:12,840 Wat is de betekenis hiervan? 60 00:04:13,680 --> 00:04:14,520 Wat? 61 00:04:16,440 --> 00:04:19,440 Om dit te vieren kunt u dus gezellig een drankje doen en ik kan het niet? 62 00:04:19,520 --> 00:04:21,600 -Je bent te jong. -En wie ben jij? 63 00:04:21,680 --> 00:04:22,720 Je moeder. 64 00:04:24,440 --> 00:04:27,160 [Michiel] Het was niet altijd eerlijk hoe het ging. 65 00:04:27,840 --> 00:04:29,960 Het was niet altijd even betrouwbaar. Dat is waar. 66 00:04:30,040 --> 00:04:34,600 Ook al is het maar een Italiaanse toerist die op de Dam staat 67 00:04:34,680 --> 00:04:38,520 en hij kan het verschil niet zien tussen de Bijenkorf en Madame Tussauds. 68 00:04:38,600 --> 00:04:41,000 -[menigte lacht] -Te stoned. 69 00:04:41,960 --> 00:04:44,760 Traditioneel worden de religieus vervolgd 70 00:04:44,840 --> 00:04:47,640 konden hier ook even op adem komen. 71 00:04:48,200 --> 00:04:52,960 Dat is het belangrijkste dat nodig is te beschermen: tolerantie. 72 00:04:53,520 --> 00:04:56,960 Van de straat tot het stadhuis, zoals Prettige Vrouw. 73 00:04:57,680 --> 00:04:59,760 Maar jij bent geen Julia Roberts... 74 00:05:01,840 --> 00:05:04,080 en ik weet precies wat jij bent. 75 00:05:10,600 --> 00:05:12,240 [jankt] 76 00:05:14,760 --> 00:05:15,600 [onduidelijk spreken] 77 00:05:28,120 --> 00:05:29,520 [sissend] 78 00:05:33,120 --> 00:05:37,400 [Michiel] Dat is de parel van deze prachtige hoofdstad. 79 00:05:38,520 --> 00:05:43,600 Laten we deze prachtige dag afsluiten met een toost. 80 00:05:46,200 --> 00:05:50,520 Aan mijn vriendelijke vrouw. Proost! 81 00:05:50,600 --> 00:05:52,240 [publiek applaudisseert] 82 00:05:55,040 --> 00:05:55,880 [inhaleert] 83 00:05:56,640 --> 00:05:59,840 [kussen] Wat een dag, hmm? 84 00:06:19,680 --> 00:06:20,520 [kussen] 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,400 Wacht niet op mij. 86 00:06:56,560 --> 00:06:57,520 Xandra. 87 00:06:58,840 --> 00:07:00,520 Xannie, schatje. 88 00:07:00,600 --> 00:07:04,080 Ik zag je door het raam, en ik dacht: "Jij bent het echt." 89 00:07:04,520 --> 00:07:07,200 -[in het Engels] Kom hier. -Hé, Pam. 90 00:07:08,880 --> 00:07:09,720 Wauw! 91 00:07:10,240 --> 00:07:12,160 [in het Nederlands] Hoe lang is het geleden? 92 00:07:12,240 --> 00:07:13,080 [grinnikt] 93 00:07:14,240 --> 00:07:17,440 -Je ziet er goed uit. -Bedankt. Jij ook. 94 00:07:21,840 --> 00:07:24,160 -Ben je met iemand? -Michiel. 95 00:07:24,840 --> 00:07:25,920 [in het Engels] Wat verdomme. 96 00:07:26,680 --> 00:07:28,520 [in het Nederlands] Hij is nu de woordvoerder van de burgemeester. 97 00:07:28,600 --> 00:07:30,520 Wauw. [grinnikt] 98 00:07:35,160 --> 00:07:36,240 Hoe zit het met jou? 99 00:07:36,320 --> 00:07:39,720 -[lacht] Ik laat me niet opsluiten. -Nee. 100 00:07:42,480 --> 00:07:43,360 Pauw. 101 00:07:44,920 --> 00:07:46,480 Je zult het geweldig vinden. 102 00:07:47,080 --> 00:07:48,160 Pauw? 103 00:07:50,000 --> 00:07:54,000 - Echt niet. Ik moet morgen werken. -[lachen] Lieverd... 104 00:07:54,080 --> 00:07:55,600 je hoeft niets te doen. 105 00:08:00,600 --> 00:08:02,560 [machine piept] 106 00:08:10,560 --> 00:08:11,640 [banden gieren] 107 00:08:18,440 --> 00:08:21,960 [fluiten] 108 00:08:25,640 --> 00:08:26,640 Hallo, lieverd. 109 00:08:27,640 --> 00:08:28,720 Wat is er met die agent gebeurd? 110 00:08:29,280 --> 00:08:32,360 -Er is iets misgegaan. -Ah, dat hebben we niet nodig, toch? 111 00:08:34,600 --> 00:08:35,800 Wie heeft ontslagen? 112 00:08:35,880 --> 00:08:37,880 [garagedeur openen] 113 00:08:42,680 --> 00:08:43,720 [banden gieren] 114 00:09:13,320 --> 00:09:14,880 [machine zoemt] 115 00:09:17,480 --> 00:09:19,080 Hallo, Syl. 116 00:09:20,720 --> 00:09:22,000 [het zoemen gaat door] 117 00:09:23,360 --> 00:09:27,600 Op weg hierheen kreeg ik een telefoontje. Ze hebben opnieuw een inval gedaan in één van onze clubs. 118 00:09:29,360 --> 00:09:30,560 Ze willen ons in het nauw drijven. 119 00:09:34,920 --> 00:09:36,720 [man schraapt keel] Oké... 120 00:09:37,840 --> 00:09:42,640 Eh, we hebben 3,5 miljoen dollar contant geld we konden niet overhevelen. 121 00:09:46,440 --> 00:09:48,640 -Volgende week hebben we er nog een miljoen bij. -Ja! 122 00:09:49,640 --> 00:09:51,680 Wat wil je doen? Wat is je plan? 123 00:09:52,440 --> 00:09:53,280 Op korte termijn? 124 00:09:53,840 --> 00:09:57,800 We kunnen drie keer zoveel bewegen via de bestaande bedrijven. 125 00:09:57,880 --> 00:09:59,720 [man 2] En de nieuwe bedrijven? 126 00:10:01,040 --> 00:10:02,360 We werken eraan. 127 00:10:02,440 --> 00:10:07,000 Syl, hoe zit het met jouw man op het stadhuis? Kan hij de druk niet een beetje wegnemen? 128 00:10:12,600 --> 00:10:14,080 Nee, dat kan hij niet. 129 00:10:15,520 --> 00:10:19,800 Sinds jij besloten hebt om een van jouw mannen een agent te laten vermoorden. 130 00:10:19,880 --> 00:10:21,400 -Ik heb hem gewaarschuwd. -Hé, hé, hé. 131 00:10:29,640 --> 00:10:31,440 [man kreunt] 132 00:10:33,840 --> 00:10:36,960 [Syl] Dus ik moest het uitleggen voor deze man hier 133 00:10:37,040 --> 00:10:40,840 wat zal er gebeuren als je mijn bedrijf in gevaar brengt. 134 00:10:44,840 --> 00:10:47,880 Als een van jullie ooit een fout maakt zo weer... 135 00:10:58,520 --> 00:11:03,960 -Jij doet jouw ding en ik doe het mijne. Oké? -Hm. 136 00:11:17,840 --> 00:11:19,840 [vrolijke muziek speelt] 137 00:11:29,200 --> 00:11:31,280 [mobiele telefoon rinkelt] 138 00:11:31,760 --> 00:11:33,480 Waarom sms je de hele tijd? 139 00:11:35,280 --> 00:11:38,280 -Wat ben je aan het doen? -[in het Engels] Eh... het zijn zaken. 140 00:11:39,280 --> 00:11:40,880 [in het Nederlands] Ik werk voor een soort evenementenbureau. 141 00:11:40,960 --> 00:11:42,040 Doe je nog mee? 142 00:11:42,120 --> 00:11:43,120 Ja. 143 00:11:44,080 --> 00:11:46,440 Maar nu als eigen baas. 144 00:11:46,520 --> 00:11:49,600 Klanten regelen, meisjes zoeken, 145 00:11:50,680 --> 00:11:52,080 afspraken plannen. 146 00:11:53,040 --> 00:11:55,000 [in het Engels] Dit is het leven. 147 00:12:01,440 --> 00:12:02,400 Is dat Ralph? 148 00:12:02,760 --> 00:12:05,760 [in het Nederlands] Uh-huh. Dit is zijn plek. 149 00:12:19,080 --> 00:12:20,560 [lachen] 150 00:12:21,720 --> 00:12:22,560 [Xandra giechelt] 151 00:12:23,080 --> 00:12:24,280 [Pamela] Sneller, sneller. 152 00:12:26,560 --> 00:12:29,960 -[Xandra gilt en lacht] -[hijgt] 153 00:12:30,040 --> 00:12:31,240 Lieverd... 154 00:12:31,320 --> 00:12:32,600 [Xandra lacht] 155 00:12:34,200 --> 00:12:35,280 O God... 156 00:12:41,920 --> 00:12:43,560 Moeten we niet weer iets samen doen? 157 00:12:46,680 --> 00:12:48,840 Je zou dol zijn op Bliss. 158 00:12:51,640 --> 00:12:55,920 Luister, over een paar dagen, we moeten naar een bankiersfeestje. 159 00:12:56,000 --> 00:12:58,360 Ik kan wel een extra paar handen gebruiken. 160 00:12:58,440 --> 00:12:59,280 Wauw. 161 00:13:01,240 --> 00:13:03,040 Niet zo. [klikt met tong] 162 00:13:03,640 --> 00:13:05,280 Om mij te helpen. 163 00:13:07,120 --> 00:13:08,040 Nee. 164 00:13:09,080 --> 00:13:10,960 Nee. Dat kan ik niet doen. 165 00:13:11,040 --> 00:13:14,520 -Ik heb het Michiel beloofd. -Hij hoeft het niet te weten. 166 00:13:14,600 --> 00:13:16,120 Het is maar voor één nacht. 167 00:13:17,200 --> 00:13:21,280 Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen en die mij kan helpen. 168 00:13:23,920 --> 00:13:25,440 Denk er maar eens over na. 169 00:13:26,480 --> 00:13:29,040 [giechelen] 170 00:13:32,720 --> 00:13:35,040 -Goedemorgen. -[vrouw] Goedemorgen. 171 00:13:35,120 --> 00:13:36,480 [mobiele telefoon beltoon] 172 00:13:40,680 --> 00:13:41,880 [grinnikt] 173 00:13:45,480 --> 00:13:46,680 [klokkenspel] 174 00:13:47,400 --> 00:13:50,560 Welke meisjes moeten we meenemen? naar de bankierspartij? 175 00:14:00,640 --> 00:14:02,680 [mobiele telefoon rinkelt] 176 00:14:06,920 --> 00:14:08,160 Xandra Keizer. 177 00:14:10,680 --> 00:14:11,720 Ja. 178 00:14:13,880 --> 00:14:16,320 [zucht] Nee, ik ben onderweg. 179 00:14:30,440 --> 00:14:31,480 Oké. 180 00:14:33,600 --> 00:14:34,440 Ik luister. 181 00:14:36,320 --> 00:14:37,880 Dat zou een primeur zijn. 182 00:14:39,880 --> 00:14:43,600 Verkoop van valse identiteitsbewijzen. Lu, echt? 183 00:14:44,640 --> 00:14:47,120 [zucht] Oké. Het spijt me. 184 00:14:50,520 --> 00:14:52,120 Het spijt me dat ik gepakt ben. 185 00:14:52,200 --> 00:14:53,560 [pony] 186 00:14:55,720 --> 00:15:00,320 -Vind je dit echt grappig? -Is het niet allemaal één grote grap? 187 00:15:00,400 --> 00:15:03,400 -Je probeert de bezorgde moeder te zijn. -Lu, 188 00:15:04,360 --> 00:15:08,000 de directeur wil Jeugdzorg informeren. 189 00:15:08,560 --> 00:15:11,040 - Weet je wat dat betekent? -Dat je weer van mij af bent. 190 00:15:16,400 --> 00:15:17,240 [auto starten] 191 00:15:19,040 --> 00:15:23,520 [vrouw op tv] Geld witwassen vergezeld van grootschalige criminaliteit 192 00:15:23,600 --> 00:15:25,840 veroorzaakt al jaren problemen. 193 00:15:25,920 --> 00:15:28,720 Het is vreemd dat deze problemen optreden lijken alleen serieus te worden genomen 194 00:15:28,800 --> 00:15:31,360 nadat een van jouw mensen werd vermoord. 195 00:15:31,440 --> 00:15:34,120 Er zijn limieten tot wat we kunnen tolereren. 196 00:15:34,760 --> 00:15:36,640 Het is duidelijk dat ze zijn overschreden. 197 00:15:37,200 --> 00:15:40,360 [man] Dus het is nu oog om oog? 198 00:15:40,440 --> 00:15:41,360 Precies. 199 00:15:41,440 --> 00:15:42,280 [Michiel] Daar. 200 00:15:43,400 --> 00:15:44,720 Een perfecte inval. 201 00:15:45,280 --> 00:15:48,720 Geweldige beelden en dan krijgen we dit. "Oog om oog." 202 00:15:48,800 --> 00:15:51,040 In dit geval is het logisch. 203 00:15:51,120 --> 00:15:53,360 En er is niets mis mee, is er? 204 00:15:54,560 --> 00:15:59,040 Het enige wat de kijker onthoudt is dat de politie uit wraak handelt. 205 00:15:59,120 --> 00:16:01,720 Eén van onze mannen is vermoord. 206 00:16:04,840 --> 00:16:06,160 Moeten we het gewoon laten liggen? 207 00:16:08,520 --> 00:16:09,840 Mijn diepste medeleven. 208 00:16:11,920 --> 00:16:14,400 -Maar de reputatie van onze stad-- -Hij is... 209 00:16:15,280 --> 00:16:17,840 Je kunt niet over je heen laten lopen. 210 00:16:18,160 --> 00:16:21,960 Wij vechten niet ergens tegen. Wij strijden voor een schoner Amsterdam. 211 00:16:22,040 --> 00:16:26,360 Zijn lichaam is nog niet eens koud, en jij wel over de reputatie van de stad gesproken. 212 00:16:26,440 --> 00:16:28,120 Rechercheur, heb wat geduld met Michiel. 213 00:16:29,800 --> 00:16:30,760 Het is zijn eerste week. 214 00:16:33,320 --> 00:16:34,720 [man] Ik heb dingen te doen. 215 00:16:41,400 --> 00:16:43,400 -[sirenes loeien] -[onduidelijk gebabbel] 216 00:16:52,200 --> 00:16:55,640 DE CIRKEL INVALCENTRUM 217 00:17:04,520 --> 00:17:07,520 DE CIRKEL STICHTING 218 00:17:09,520 --> 00:17:10,360 Bij. 219 00:17:13,640 --> 00:17:15,760 Nou ja. [klikt met tong] 220 00:17:17,120 --> 00:17:17,960 Wat leuk. 221 00:17:19,840 --> 00:17:20,880 [Xandra] Hé, Bij. 222 00:17:23,520 --> 00:17:25,480 [kussen] Hallo. 223 00:17:26,560 --> 00:17:29,400 -Belangrijke bezoekers. -Hoi. Lulu. 224 00:17:30,280 --> 00:17:34,080 - God, lieverd. Ik ken je zo goed. -Waarom ken ik jou niet? 225 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 -Lu. -Wat? 226 00:17:35,880 --> 00:17:37,080 Gedragen. 227 00:17:39,240 --> 00:17:40,640 Het is een goede vraag. 228 00:17:42,160 --> 00:17:44,000 Is het goed als ik haar rondleid? 229 00:17:46,120 --> 00:17:47,160 Natuurlijk. 230 00:17:57,240 --> 00:17:58,080 [Xandra zucht] 231 00:18:00,520 --> 00:18:01,680 Dus? 232 00:18:03,760 --> 00:18:04,960 Wat zie je? 233 00:18:06,400 --> 00:18:07,240 Junkies. 234 00:18:09,680 --> 00:18:10,680 Nee. 235 00:18:12,520 --> 00:18:13,680 Mensen. 236 00:18:19,920 --> 00:18:21,520 Ben ik daarom hier? 237 00:18:27,320 --> 00:18:28,920 -Nee. -Ik gebruik geen drugs. 238 00:18:29,000 --> 00:18:31,960 Ik ben niet dom genoeg zwanger worden op 15-jarige leeftijd. 239 00:18:32,040 --> 00:18:34,040 Zelfs als dat zo was, zou ik er vanaf komen. 240 00:18:46,120 --> 00:18:47,480 [huilen] 241 00:18:48,040 --> 00:18:49,560 Lu! Lulu! 242 00:18:49,640 --> 00:18:51,880 [baby's gehuil echoot] 243 00:18:55,200 --> 00:18:56,600 [Xandra] Lulu! 244 00:18:58,880 --> 00:19:01,320 [baby's kreten blijven echoën] 245 00:19:12,600 --> 00:19:13,440 [ademt uit] 246 00:19:25,440 --> 00:19:26,520 [zucht] 247 00:19:30,600 --> 00:19:33,880 -[typen op toetsenbord] -Oké, dus jij bevestigt de nieuwe locatie? 248 00:19:34,280 --> 00:19:38,200 -Ja. -Ja. En de gastvrouwen. 249 00:19:39,280 --> 00:19:43,200 -Twintig zou genoeg moeten zijn. -Vierentwintig. 250 00:19:43,280 --> 00:19:45,360 -Maar de begroting-- -Vierentwintig. 251 00:19:46,000 --> 00:19:47,120 [typen gaat door] 252 00:19:47,520 --> 00:19:48,360 Oké? 253 00:19:53,160 --> 00:19:55,160 -Oké? -Ja, oké. 254 00:19:55,240 --> 00:19:56,600 [in het Engels] Oké. Oké. 255 00:19:56,680 --> 00:19:58,320 [in het Nederlands] Bedankt, dat is alles. 256 00:19:59,960 --> 00:20:00,800 [spott] 257 00:20:13,520 --> 00:20:15,480 [mobiele telefoon rinkelt] 258 00:20:17,120 --> 00:20:18,080 Hallo lieverd. 259 00:20:18,800 --> 00:20:23,440 Ik zou dat graag willen, maar dat kan nu niet. Charlotte gunt mij geen rust. 260 00:20:24,440 --> 00:20:25,280 Mm-hmm. 261 00:20:26,400 --> 00:20:28,280 Ja, dat zeg je altijd. 262 00:20:30,320 --> 00:20:32,880 Concentreer je alleen op de burgemeester. 263 00:20:34,160 --> 00:20:37,320 Ja. Ik zal het lezen als ik thuiskom, oké? 264 00:20:38,600 --> 00:20:39,480 Ja. 265 00:20:40,960 --> 00:20:42,040 [in het Engels] Tot ziens. 266 00:20:42,960 --> 00:20:44,440 Ja. Doei. Doei. 267 00:20:45,920 --> 00:20:47,400 [zucht] 268 00:20:58,760 --> 00:21:02,440 [in het Nederlands] Waarom niet? De vorige keer hield hij van je. 269 00:21:02,520 --> 00:21:03,680 ZONNESALON 270 00:21:03,760 --> 00:21:06,240 Nou, lieverd. 271 00:21:07,760 --> 00:21:12,320 Agressief, dronken en vies, prima. Maar saai? 272 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 Volgende keer neem jij de leiding. 273 00:21:14,480 --> 00:21:18,280 Als je dit doet, zal ik het goedmaken op het bankiersfeest, hmm? 274 00:21:18,360 --> 00:21:19,760 Veel geld daar. 275 00:21:23,160 --> 00:21:25,320 Oké, dat is prima. 276 00:21:32,160 --> 00:21:34,840 [e-sigaret knetteren] 277 00:21:38,160 --> 00:21:41,000 - Hallo, poesje. - Hallo, Petrus. 278 00:21:42,280 --> 00:21:43,600 Mm. 279 00:21:44,880 --> 00:21:46,000 [fluitjes] 280 00:21:53,200 --> 00:21:56,320 -Het is twee keer zoveel als vorige week. -Dan kun je twee keer zoveel verdienen. 281 00:21:57,760 --> 00:21:58,640 Ja. 282 00:21:59,800 --> 00:22:01,760 Dus ja of ja? 283 00:22:05,680 --> 00:22:08,760 -Goed meisje. Makkelijk. -[mobiele telefoon rinkelt] 284 00:22:15,600 --> 00:22:19,680 Ik zou dat beantwoorden. Het bedrijf moet doorgaan. 285 00:22:19,760 --> 00:22:21,000 Twee keer zo snel zelfs. 286 00:22:25,000 --> 00:22:28,880 Hé, nog iets. Is Xandra aan boord? 287 00:22:32,160 --> 00:22:34,160 -Ik werk eraan. -Hm. 288 00:22:35,040 --> 00:22:36,160 Prachtig. 289 00:22:36,240 --> 00:22:38,080 [rinkelen gaat door] 290 00:22:51,000 --> 00:22:54,880 [in het Engels] Heren, graag om u te feliciteren met uw beslissing. 291 00:22:55,440 --> 00:22:57,480 En gefeliciteerd jongens. 292 00:22:57,560 --> 00:22:58,880 Marieke, eerlijk gezegd 293 00:22:59,120 --> 00:23:02,720 u heeft uw bedrijf geland een mooi en prestigieus project. 294 00:23:03,560 --> 00:23:06,000 Ik reken erop dat alles soepel zal verlopen. 295 00:23:06,080 --> 00:23:09,000 -[in het Frans] Ik zorg er zelf voor. -Tot ziens. 296 00:23:09,080 --> 00:23:10,840 -[in het Engels] Tot ziens. -Doei. 297 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 [oproep wordt verbroken] 298 00:23:17,640 --> 00:23:18,480 [in het Engels] Oké. 299 00:23:22,920 --> 00:23:26,960 [in het Nederlands] Kunt u een melding maken? voor Communicatie en PR? 300 00:23:27,040 --> 00:23:27,880 Ja. 301 00:23:28,440 --> 00:23:31,640 En ontdek waarom het zo lang duurt om de koffie aan te vullen. 302 00:23:34,560 --> 00:23:35,720 [in het Engels] Trouwens... 303 00:23:37,520 --> 00:23:38,880 [in het Nederlands] Dat is een mooie broek. 304 00:23:58,920 --> 00:24:01,440 -[popmuziek speelt] -[man] Moeilijke bijeenkomst? 305 00:24:04,440 --> 00:24:05,280 Wauw. 306 00:24:07,280 --> 00:24:10,800 Princetonhotel. Hm. Niet slecht. 307 00:24:11,360 --> 00:24:13,040 Nee, Princeton niet. 308 00:24:19,320 --> 00:24:21,440 - Lukt het jou, lieverd? -Mm-hmm. 309 00:24:26,120 --> 00:24:29,000 -Probeer de auto stabiel te houden. -Natuurlijk, pop. 310 00:24:30,840 --> 00:24:34,040 [smakkende lippen] Heet. 311 00:24:46,840 --> 00:24:50,040 -Ciao, schatje. - Haal je me over een uur op? 312 00:24:50,120 --> 00:24:50,960 Natuurlijk. 313 00:25:22,080 --> 00:25:23,720 [man kreunt] 314 00:25:23,800 --> 00:25:24,840 [in het Engels] Oké, stop ermee. 315 00:25:26,200 --> 00:25:28,520 [man hijgend] 316 00:25:28,600 --> 00:25:29,800 [in het Nederlands] Doe ik het niet goed? 317 00:25:31,840 --> 00:25:33,080 Ja, dat ben je. 318 00:25:34,720 --> 00:25:36,360 Maar het kan altijd beter. 319 00:26:23,200 --> 00:26:24,560 [man kreunt] 320 00:26:35,240 --> 00:26:36,880 [kreunend] 321 00:26:46,760 --> 00:26:47,600 [man hijgend] 322 00:26:55,800 --> 00:26:57,320 Dat was goed, nietwaar? 323 00:27:01,760 --> 00:27:03,400 [bellen luiden] 324 00:27:09,720 --> 00:27:10,720 [lacht] 325 00:27:13,240 --> 00:27:14,280 [Lulu lacht] 326 00:27:14,760 --> 00:27:16,960 -[mobiele telefoon piept] -[het typen gaat door] 327 00:27:17,800 --> 00:27:18,920 Is het grappig? 328 00:27:25,840 --> 00:27:26,680 -Lu. -[klokkenspel] 329 00:27:29,000 --> 00:27:30,760 [typen gaat door] 330 00:27:33,440 --> 00:27:35,160 -Lutje. -Het is Lulu. 331 00:27:36,120 --> 00:27:37,720 [Michiel] Goedemorgen dames. 332 00:27:40,640 --> 00:27:44,640 Ik heb heel goed geslapen, dank je. Jij ook? 333 00:27:44,720 --> 00:27:46,760 [typen gaat door] 334 00:27:50,240 --> 00:27:52,320 Lu, kun je je telefoon wegleggen? voor een minuut? 335 00:27:53,520 --> 00:27:54,400 Gebakken ei? 336 00:27:56,680 --> 00:27:58,960 -Wat ben je aan het doen? -Schatje. 337 00:28:00,320 --> 00:28:02,600 -Ik probeer met je te praten. -Ik zit midden in een gesprek. 338 00:28:02,680 --> 00:28:04,440 -Niemand? -Waar we gisteren waren... 339 00:28:04,800 --> 00:28:06,200 O ja. Michiel. 340 00:28:07,720 --> 00:28:11,240 Xandra heeft mij meegenomen gisteren naar een opvangcentrum voor junks. 341 00:28:11,320 --> 00:28:15,200 Het zijn geen junkies. Het zijn mensen die niet veel geluk had in het leven. 342 00:28:15,280 --> 00:28:19,360 Begrijp je het? Is het echt geen plek voor een klein meisje? 343 00:28:19,800 --> 00:28:21,400 -Mag ik mijn telefoon terug? -[stammelt] 344 00:28:22,520 --> 00:28:24,880 Ik probeer je iets te vertellen. 345 00:28:24,960 --> 00:28:27,960 -Xan. - Blijf je er buiten? 346 00:28:29,040 --> 00:28:32,440 Lu! [zucht] 347 00:29:09,720 --> 00:29:12,600 Eh, vergeet het niet volgende week de fotoshoot. 348 00:29:12,680 --> 00:29:15,360 O ja. Dat is prima. Doei. 349 00:30:01,120 --> 00:30:03,160 Ik weet niet wanneer de inval zal zijn. 350 00:30:04,520 --> 00:30:05,840 Geef me nog wat tijd. 351 00:30:08,960 --> 00:30:10,400 [Syl] Ik heb niet meer tijd. 352 00:30:10,480 --> 00:30:13,080 De misdaadtaskforce ademt in mijn nek. 353 00:30:14,280 --> 00:30:17,840 De misdaadtaskforce. [grinnikt] 354 00:30:18,600 --> 00:30:19,920 Is dat waar je bang voor bent? 355 00:30:37,320 --> 00:30:38,520 [auto starten] 356 00:30:45,240 --> 00:30:48,520 Die mevrouw van jou uit Bliss, 357 00:30:50,040 --> 00:30:52,200 Ze staat op het punt te praten. 358 00:31:14,200 --> 00:31:15,800 Je moet me er nu uithalen. 359 00:31:23,120 --> 00:31:24,000 Ze willen... 360 00:31:26,080 --> 00:31:29,520 Zolang ik geen zaak heb tegen Peter Dolsen, 361 00:31:30,560 --> 00:31:31,760 uw zaak is nog open. 362 00:31:33,560 --> 00:31:34,840 [in het Engels] Hé, dat was de afspraak. 363 00:31:36,000 --> 00:31:40,680 [in het Nederlands] De deal die ik met het OM heb gesloten is luchtdicht. Het is nog maar een paar dagen. 364 00:31:41,480 --> 00:31:42,600 Dagen. 365 00:31:44,760 --> 00:31:46,120 Ik beloof het je. 366 00:31:46,800 --> 00:31:47,760 Hé... 367 00:31:54,640 --> 00:31:57,040 [huivert] Oké. 368 00:32:04,960 --> 00:32:10,240 [vrouw] Eh, meneer De Wolf. De ontmoeting met de burgemeester is verplaatst naar tien uur. 369 00:32:11,440 --> 00:32:13,160 Hier zijn de bestanden waar je om vroeg. 370 00:32:14,240 --> 00:32:15,320 [in het Engels] Sorry. 371 00:32:28,360 --> 00:32:31,120 -[in het Nederlands] Michiel. -Goedemorgen. 372 00:32:31,200 --> 00:32:33,920 Kunt u mij enkele handtekeningen geven? 373 00:32:34,640 --> 00:32:35,880 Gewoon een formaliteit. 374 00:32:36,480 --> 00:32:39,680 Omdat jij voor de burgemeester werkt, jij ook werk voor een aantal adviescommissies. 375 00:32:39,760 --> 00:32:41,040 We moeten allemaal ons steentje bijdragen. 376 00:32:43,800 --> 00:32:44,880 Ik zal het lezen. 377 00:32:51,600 --> 00:32:52,600 [spott] 378 00:32:54,600 --> 00:32:55,680 [lacht] 379 00:33:04,520 --> 00:33:05,640 [in het Engels] Laten we gaan. 380 00:33:11,600 --> 00:33:13,360 [mobiele telefoon beltoon] 381 00:33:16,800 --> 00:33:18,840 Zal rond negen uur thuis zijn. Hoe zit het met jou? 382 00:33:28,520 --> 00:33:32,440 {\an8}Weet ik nog niet. Hangt af van de grote baas. 383 00:33:35,960 --> 00:33:36,920 [gniffelt] 384 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 [deurbel gaat] 385 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 Xandra. 386 00:34:04,120 --> 00:34:04,960 Ronnie. 387 00:34:09,800 --> 00:34:10,960 -Welkom. -Hoi. 388 00:34:33,120 --> 00:34:35,320 - Hallo, lieverd. -Kea. 389 00:34:38,920 --> 00:34:40,840 -Kea. -Xandra. 390 00:34:45,560 --> 00:34:46,840 -Hoi. -Hoi. 391 00:34:47,400 --> 00:34:48,880 -Janna. -Xandra. 392 00:34:50,080 --> 00:34:53,640 -Ben je nieuw? -Nee, Pam had hulp nodig. 393 00:34:54,200 --> 00:34:55,120 En jij bent de hulp? 394 00:34:56,960 --> 00:34:59,680 Wij kunnen alle hulp gebruiken We kunnen vanavond komen, lieverd. 395 00:35:13,600 --> 00:35:14,680 Spannend. 396 00:35:16,560 --> 00:35:19,160 -Bankiers. -[Ronnie] Het is niet je eerste keer, toch? 397 00:35:19,560 --> 00:35:22,240 Ze kunnen zich echt misdragen, vooral in een groep. 398 00:35:22,600 --> 00:35:24,320 -Is dat zo? -Ja. 399 00:35:25,000 --> 00:35:26,760 Ik werk met dat soort haaien. 400 00:35:30,600 --> 00:35:35,480 -Ze zijn niet allemaal hetzelfde, toch? -Misschien vind je je prins op het witte paard. 401 00:35:36,040 --> 00:35:37,840 [in het Engels] Droom verder, droom verder. 402 00:35:38,600 --> 00:35:39,440 [Ronnie grinnikt] 403 00:35:44,160 --> 00:35:47,560 [in het Nederlands] Weet je Dit is een belangrijke avond. 404 00:35:47,880 --> 00:35:49,840 Daarom heb ik Xandra meegenomen. 405 00:35:51,080 --> 00:35:52,760 Zij zal mij vanavond assisteren. 406 00:35:53,440 --> 00:35:54,280 Oh. 407 00:35:54,360 --> 00:35:59,800 [Pamela] Jullie krijgen allemaal $2.500 voor de hele nacht. 408 00:35:59,880 --> 00:36:02,520 En 350 voor één privé-uur. 409 00:36:02,600 --> 00:36:06,080 Als ze je langer willen boeken of je ergens heen brengen, 410 00:36:06,160 --> 00:36:07,600 zij zullen moeten betalen. 411 00:36:08,080 --> 00:36:10,160 [lachen] 412 00:36:10,240 --> 00:36:13,120 -[onduidelijk gebabbel] -[langzaam jazznummer spelen] 413 00:36:14,320 --> 00:36:16,320 [Xandra] Weet iedereen het? wat is hier aan de hand? 414 00:36:17,520 --> 00:36:20,200 Sommigen wel en anderen niet. 415 00:36:21,120 --> 00:36:24,280 -[Xandra] Dus voor zover hij weet... -Hij zal de tijd van zijn leven hebben 416 00:36:24,360 --> 00:36:26,600 zonder te weten dat er voor betaald is. 417 00:36:31,120 --> 00:36:31,960 [zucht] 418 00:36:33,120 --> 00:36:34,480 [in het Engels] Wat is haar probleem? 419 00:36:35,560 --> 00:36:37,360 [Pamela in het Nederlands] Ze wil in jouw schoenen staan. 420 00:36:38,160 --> 00:36:40,720 Oh. Waarom is zij dat niet? 421 00:36:42,040 --> 00:36:44,560 -[Pamela] Daar is ze nuttiger. -[man]Pamela. 422 00:36:44,640 --> 00:36:47,720 -Hoi! -Gefeliciteerd met de dames. 423 00:36:48,360 --> 00:36:52,120 Als ze zo goed zijn als ze eruitzien, dit wordt een avond om nooit te vergeten. 424 00:36:52,200 --> 00:36:54,040 Ik zei toch dat ik zou bezorgen. 425 00:36:54,120 --> 00:36:55,400 [man lacht] 426 00:36:55,920 --> 00:36:58,480 Dit is Xandra, mijn partner. 427 00:37:00,920 --> 00:37:02,320 Zakenpartner. 428 00:37:03,520 --> 00:37:04,360 Ah. 429 00:37:05,560 --> 00:37:07,320 Geweldig je te ontmoeten. 430 00:37:09,640 --> 00:37:11,960 -Zie je die twee heren daar? -[Pamela] Ja. 431 00:37:12,040 --> 00:37:13,960 [man] Wil je ze geven? wat extra aandacht? 432 00:37:14,520 --> 00:37:17,800 Zonder hun inkomsten zouden wij zouden hier niet eens zijn. 433 00:37:17,920 --> 00:37:18,840 Ik zal ervoor zorgen. 434 00:37:24,680 --> 00:37:27,400 -Wie is dat? -Valkenier. 435 00:37:27,480 --> 00:37:30,760 Hij is de geldman. Hij is onze toegangspoort tot meer hiervan. 436 00:37:31,560 --> 00:37:34,520 En ik denk dat hij je leuk vindt. 437 00:37:36,600 --> 00:37:39,160 We geven ze Roxy en Rose. 438 00:37:42,160 --> 00:37:43,280 Wil je het doen? 439 00:37:48,560 --> 00:37:49,560 [Xandra] Hallo dames. 440 00:37:51,520 --> 00:37:53,200 Zie je die twee daar? 441 00:37:55,520 --> 00:37:57,840 -Zijn ze speciaal? -[Xandra] Heel bijzonder. 442 00:37:57,920 --> 00:38:00,480 Die met de bril is echt iets voor jou. 443 00:38:01,120 --> 00:38:03,200 Leuk, die andere is meer mijn type. 444 00:38:03,280 --> 00:38:04,280 Laten we gaan. [klikt met tong] 445 00:38:18,160 --> 00:38:20,080 Zie je die man met Daisy? 446 00:38:22,040 --> 00:38:23,840 Gaf hem laatst nog een boete. 447 00:38:23,920 --> 00:38:27,280 Veel te veel alcohol. Hij heeft de ademanalyse kapot gemaakt. 448 00:38:28,680 --> 00:38:30,600 Ben je niet bang dat hij je herkent? 449 00:38:31,160 --> 00:38:34,560 Nee, we waren met een stel agenten. En ik zie er nu totaal anders uit. 450 00:38:40,360 --> 00:38:42,400 -Ik zal iemand moeten arresteren. -[grinnikt] 451 00:39:30,360 --> 00:39:31,920 [babbelen] 452 00:39:38,080 --> 00:39:39,600 [lachen] 453 00:39:43,920 --> 00:39:46,320 -[glazen klinken] -[man] Jezus, wat een chique stelletje is dit. 454 00:39:47,080 --> 00:39:49,760 Ik weet niet hoeveel ze je betalen, maar het is te veel. 455 00:39:49,840 --> 00:39:51,040 [vrouw lacht] 456 00:39:51,600 --> 00:39:53,800 [man] Nog een opening dat moet vanavond gevuld worden. 457 00:39:54,360 --> 00:39:55,320 Blijf hier. 458 00:39:59,120 --> 00:40:00,840 Kan ik je iets aanbieden? 459 00:40:03,040 --> 00:40:04,040 Ja. 460 00:40:04,520 --> 00:40:06,240 [grinnikt] 461 00:40:11,560 --> 00:40:12,760 Zeg gewoon sorry. 462 00:40:15,480 --> 00:40:16,320 Naar die hoer? 463 00:40:18,240 --> 00:40:19,120 [schraapt keel] 464 00:40:19,720 --> 00:40:20,720 Naar Roos. 465 00:40:22,960 --> 00:40:24,600 -[kreunt] -Nu. 466 00:40:25,360 --> 00:40:26,200 Sorry. 467 00:40:27,440 --> 00:40:28,480 Ik kan je niet horen. 468 00:40:29,000 --> 00:40:30,320 -Sorry. -Wat? 469 00:40:30,400 --> 00:40:33,920 Het spijt me, het spijt me. Sorry, Roos. 470 00:40:36,680 --> 00:40:38,000 [stammelt] 471 00:40:42,920 --> 00:40:44,120 [in het Engels] Bedankt. 472 00:40:47,040 --> 00:40:47,880 Bedankt. 473 00:40:47,960 --> 00:40:49,920 [jazznummer speelt] 474 00:40:54,680 --> 00:40:56,080 [in het Nederlands] Waar was je? 475 00:40:56,160 --> 00:40:57,800 -Mij? -Ja. 476 00:40:57,880 --> 00:40:59,520 Ik heb je rommel opgeruimd. 477 00:41:03,720 --> 00:41:04,560 [snuffelt] 478 00:41:06,240 --> 00:41:07,280 Het spijt me. 479 00:41:08,880 --> 00:41:09,720 Moet ik? 480 00:41:12,320 --> 00:41:13,400 Ja. 481 00:41:17,640 --> 00:41:21,280 Lieverd, ga naar die meneer. 482 00:41:24,360 --> 00:41:27,880 ♪ Waarom vertel je het mij niet? ♪ 483 00:41:27,960 --> 00:41:31,040 ♪ Schat, kan het je zelfs schelen? ♪ 484 00:41:31,120 --> 00:41:33,720 ♪ Waarom vertel je het mij niet? ♪ 485 00:41:35,080 --> 00:41:38,480 ♪ Omdat je weet dat het niet eerlijk is ♪ 486 00:41:40,120 --> 00:41:40,960 [zucht] 487 00:41:42,800 --> 00:41:43,640 [vrouw gilt] 488 00:41:45,880 --> 00:41:48,200 -Wat een nacht. -Ja, dat was het. 489 00:41:52,520 --> 00:41:53,920 [Valkenier] Mmm! Hm! 490 00:41:55,000 --> 00:41:57,480 Dus? Wat heb ik beloofd? 491 00:41:58,920 --> 00:42:00,760 Op naar onze volgende samenwerking. 492 00:42:03,120 --> 00:42:03,960 Tot ziens. 493 00:42:08,680 --> 00:42:09,840 [in het Engels] Tot ziens. 494 00:42:17,040 --> 00:42:17,880 [grinnikt] 495 00:42:29,280 --> 00:42:30,880 [in het Nederlands] Voor uw hulp. 496 00:42:34,000 --> 00:42:36,560 -Is dat niet te veel? -Nee. 497 00:42:36,640 --> 00:42:39,760 Elk de helft. Je hebt het eerlijk verdiend, partner. 498 00:42:41,720 --> 00:42:43,480 -Partner? -Mm-hmm. 499 00:43:45,240 --> 00:43:46,440 [Michiel zucht] 500 00:43:49,120 --> 00:43:51,280 [ademt diep in] 501 00:43:51,360 --> 00:43:53,120 -Hoe laat is het? -[stilt] 502 00:43:58,800 --> 00:44:00,680 Waar was je? [zucht] 503 00:44:00,960 --> 00:44:01,880 [Xandra grinnikt] 504 00:44:35,720 --> 00:44:37,720 {\an8}[themamuziek speelt] 505 00:45:54,920 --> 00:45:56,920 Ondertiteling vertaling door Nicole Bongaerts van Neer